Язык в Черногории: 28 полезных фраз и поймут ли русский

Официальный язык Черногории — черногорский, но родным его назвали 34,5 % жителей, а сербский — 43,2 % (перепись 2023 года). По сути это один язык: черногорский, сербский, хорватский и боснийский — стандарты на общей основе, и их носители понимают друг друга без переводчика. Пишут на двух алфавитах, кириллицей и латиницей, и по конституции они равноправны.

Для русского это хорошая новость: язык славянский, и простые слова — voda, riba, vino, pivo, hljeb, sir — узнаются сразу. Но есть ложные друзья: divan здесь значит «чудесный», а trudna — «беременная». Ниже — 28 фраз с кириллицей и транскрипцией, правила чтения латиницы и словарик ложных друзей.

Коротко

• Официальный язык — черногорский; сербский, боснийский, албанский и хорватский тоже в официальном употреблении.
• Родной язык по переписи 2023 года: сербский — 43,2 %, черногорский — 34,5 %, боснийский — 6,97 %, албанский — 5,25 %, русский — 2,36 %.
• Два алфавита: кириллица и латиница равноправны; в черногорском алфавите 32 буквы.
• Английский: статистики, насколько его знают, нет.
• Экскурсии, о которых мы пишем, идут с русскоязычным гидом.
• Первое слово, которое стоит выучить, — hvala (хва́ла), «спасибо».

Какой язык в Черногории

Конституция 2007 года в статье 13 называет официальным языком черногорский и объявляет кириллицу и латиницу равноправными. Сербский, боснийский, албанский и хорватский тоже в официальном употреблении. По переписи 2023 года в стране 623 633 жителя: сербский родным считают 269 307 человек, черногорский — 215 299, ещё 2,08 % называют свой язык сербохорватским.

Как называть язык — тема для многих личная, и спорить о ней с местными не стоит. Почему — в статье «Традиции и этикет».

Албанский официально используется в общинах с албанским населением — в Улцине, самом южном городе страны, в Тузи и других.

Чем местная речь отличается от сербской. В Черногории говорят в иекавской форме: mlijeko, lijevo, hljeb, dvije, vrijeme — в Сербии mleko, levo, hleb. В разговорной речи вместо «gdje» говорят «đe», отсюда «Đe je WC?» — «где туалет?», а ещё «śever» (север) и «neđelja» (воскресенье). В черногорском алфавите 32 буквы: к сербским добавлены ś и ź (в кириллице — с́ и з́), они заменяют сочетания sj и zj — отсюда «śever». Код языка ISO — cnr, с декабря 2017 года.

Как читать латиницу

Каждая буква читается всегда одинаково. Запомнить стоит десять:

Буква	Кириллица	Как читать
č	ч	«ч», как в английском child
ć	ћ	мягче, почти «ть»
š	ш	«ш»
ž	ж	«ж»
đ	ђ	мягкое «дж»
dž	џ	твёрдое «дж»
lj	љ	«ль»
nj	њ	«нь»
j	ј	«й»
c	ц	«ц»

Меню и вывески встречаются и на латинице, и на кириллице, так что пригодятся оба столбца.

28 фраз на каждый день

Все фразы — в местной, иекавской форме. Транскрипция приблизительная, ударный слог отмечен.

Вежливость

По-местному	Кириллицей	Как читать	Что значит
Dobar dan	Добар дан	до́бар дан	Добрый день, здравствуйте
Dobro jutro	Добро јутро	до́бро ю́тро	Доброе утро
Dobro veče	Добро вече	до́бро ве́че	Добрый вечер
Laku noć	Лаку ноћ	ла́ку ночь	Спокойной ночи
Zdravo / Ćao	Здраво / Ћао	здра́во / чао	Привет
Doviđenja	Довиђења	до-ви-дже́-ня	До свидания
Hvala	Хвала	хва́ла	Спасибо
Molim	Молим	мо́лим	Пожалуйста
Nema na čemu	Нема на чему	не́ма на че́му	Не за что
Izvinite	Извините	изви́ните	Извините
Da / Ne	Да / Не	да / нэ	Да / нет

В ресторане и на рынке

По-местному	Кириллицей	Как читать	Что значит
Koliko košta?	Колико кошта?	ко́лико ко́шта	Сколько стоит?
Koliko košta kilogram?	Колико кошта килограм?	ко́лико ко́шта кило́грам	Сколько стоит килограмм?
Skupo / jeftino	Скупо / јефтино	ску́по / е́фтино	Дорого / дёшево
Uzimam	Узимам	у́зимам	Беру
Mogu li platiti karticom?	Могу ли платити картицом?	мо́гу ли пла́тити ка́ртицом	Можно заплатить картой?
Sto za dvije osobe, molim	Сто за двије особе, молим	сто за дви́е о́собе, мо́лим	Столик на двоих, пожалуйста
Jelovnik	Јеловник	е́ловник	Меню
Račun, molim	Рачун, молим	ра́чун, мо́лим	Счёт, пожалуйста
Koliko je teška ova riba?	Колико је тешка ова риба?	ко́лико е те́шка о́ва ри́ба	Сколько весит эта рыба?
Da li je riba divlja ili iz uzgoja?	Да ли је риба дивља или из узгоја?	да ли е ри́ба ди́вля и́ли из у́згоя	Рыба дикая или выращенная?
Voda, hljeb, riba, vino, pivo	Вода, хљеб, риба, вино, пиво	во́да, хлеб, ри́ба, ви́но, пи́во	Вода, хлеб, рыба, вино, пиво
Živjeli!	Живјели!	жи́вьели	За здоровье!

Зачем спрашивать про вес и происхождение рыбы — в статье «Рыба и морепродукты»; где пригодятся «koliko košta» и «uzimam» — в статье «Рынки Черногории».

В дороге и если что-то пошло не так

По-местному	Кириллицей	Как читать	Что значит
Ne razumijem	Не разумијем	не разу́мием	Не понимаю
Govorite li engleski / ruski?	Говорите ли енглески / руски?	гово́рите ли э́нглески / ру́ски	Вы говорите по-английски / по-русски?
Lijevo / desno / pravo	Лијево / десно / право	ли́ево / де́сно / пра́во	Налево / направо / прямо
Đe je toalet?	Ђе је тоалет?	дже е тоа́лет	Где туалет?
Upomoć!	Упомоћ!	у́помочь	Помогите!

Ложные друзья

Эти слова звучат по-русски, а значат другое. В кириллице život и вовсе пишется так же, как наш «живот».

Слово	Кириллицей	Значит	Звучит как
život	живот	жизнь	живот
ponos	понос	гордость	понос
trudna	трудна	беременная	трудная
divan	диван	чудесный	диван
jagoda	јагода	клубника	любая ягода
grad	град	город (и град)	град
stan	стан	квартира	стан
pozor	позор	внимание; pozorište — театр	позор
slovo	слово	буква; «слово» — riječ	слово
vrijedan	вриједан	трудолюбивый, ценный	вредный
hitno	хитно	срочно	хитро
nedjelja	недјеља	воскресенье	неделя
zakazati	заказати	назначить (встречу)	заказать

Зато почти по-русски читаются dobar dan, hvala, riba, voda, vino, pivo, hljeb, sir (сыр) и mlijeko (молоко).

Слова из меню и вывесок

Официант — konobar, а в разговорной речи kelner, из немецкого Kellner. Окошко кассы — šalter, тоже из немецкого.

Турецкие слова. В словаре Абдулаха Шкалича 1965 года — 8 742 слова турецкого происхождения, в активном употреблении сегодня около 3 000. В меню их видно сразу: čorba — суп, kajmak, burek, rakija. А ещё čaršija — торговая часть города, komšija — сосед, kašika — ложка.

Поймут ли по-русски и по-английски

Русский — родной для 2,36 % жителей, по переписи 2023 года. Язык родственный, и простые слова узнаются, но на полное понимание рассчитывать не стоит, а ложные друзья могут подвести.

Английский и немецкий. Данных о том, насколько их знают, нет: Черногории нет ни в индексе владения английским EF за 2025 год, ни в статистике Евростата по иностранным языкам. Поэтому мы не пишем «все говорят по-английски» — проверить это нечем.

Что точно на русском. Групповые и индивидуальные экскурсии, о которых мы пишем, идут с русскоязычным гидом — маршруты в разделе «Экскурсии». Язык водителя трансфера заранее не гарантируют, хотя русскоязычным клиентам стараются дать русскоязычного водителя, — адрес отеля удобно держать в телефоне латиницей: «Трансфер из аэропорта Тивата». Услуги оказывают независимые компании, бронирование и оплата — напрямую у них.

Переводчик и карты в телефоне удобнее с местным интернетом: сим-карта с туристическим пакетом стоит 15 € — 500 ГБ на 15 дней: «Связь и интернет в Черногории».

За рулём

Lijevo, desno, pravo — налево, направо, прямо — пригодятся, когда спрашиваете дорогу. Какие права подходят и что удивляет на местных дорогах — в статье «ПДД в Черногории». Машину удобно взять прямо в аэропорту: варианты — на странице аренды авто.

Проверено в сентябре 2026 года. Источники: Конституция Черногории, перепись населения 2023 года (MONSTAT), Wikivoyage, Викисловарь, EF English Proficiency Index, Евростат.