Sprache in Montenegro: 28 Sätze mit Aussprache

Amtssprache in Montenegro ist Montenegrinisch, doch bei der Volkszählung 2023 nannten nur 34,5 % der Einwohner es ihre Muttersprache — 43,2 % gaben Serbisch an. Im Grunde ist es eine Sprache: Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch sind Standards auf gemeinsamer Grundlage, und wer sie spricht, versteht die anderen ohne Dolmetscher. Geschrieben wird in zwei Alphabeten, kyrillisch und lateinisch; laut Verfassung sind beide gleichrangig.

Für Urlauber aus Deutschland, Österreich und der Schweiz heißt das: Die lateinische Schrift lesen Sie schnell, sobald Sie ein gutes Dutzend Buchstaben kennen. Wie viele Menschen Englisch oder Deutsch sprechen, weiß dagegen niemand genau — Statistiken dazu gibt es nicht. Unten finden Sie die Ausspracheregeln, 28 Sätze mit deutscher Lautschrift und die Wörter, die Ihnen auf Speisekarten begegnen.

Kurz gefasst

• Amtssprache: Montenegrinisch; Serbisch, Bosnisch, Albanisch und Kroatisch sind ebenfalls in amtlichem Gebrauch.
• Muttersprache laut Volkszählung 2023: Serbisch 43,2 %, Montenegrinisch 34,5 %, Bosnisch 6,97 %, Albanisch 5,25 %, Russisch 2,36 %.
• Zwei Alphabete: Kyrillisch und Lateinisch sind gleichrangig; das montenegrinische Alphabet hat 32 Buchstaben.
• Englisch und Deutsch: keine belastbaren Zahlen.
• Die Ausflüge, die wir beschreiben, führt der Veranstalter ausschließlich auf Russisch.
• Das erste Wort zum Lernen: hvala (CHWA-la), „danke“.

Welche Sprache spricht man in Montenegro?

Die Verfassung von 2007 bestimmt in Artikel 13 Montenegrinisch zur Amtssprache und stellt das kyrillische und das lateinische Alphabet gleich. Serbisch, Bosnisch, Albanisch und Kroatisch sind ebenfalls in amtlichem Gebrauch. Bei der Volkszählung 2023 hatte das Land 623 633 Einwohner: 269 307 nannten Serbisch als Muttersprache, 215 299 Montenegrinisch, weitere 2,08 % bezeichneten ihre Sprache als Serbokroatisch.

Wie man die Sprache nennt, ist für viele eine persönliche Frage — darüber diskutiert man mit Einheimischen besser nicht. Warum, steht in Trinkgeld und Knigge in Montenegro.

Albanisch ist in Gemeinden mit albanischer Bevölkerung Amtssprache, etwa in Ulcinj und Tuzi. Dazu gehört Ulcinj, die südlichste Stadt des Landes.

Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch: Wo liegt der Unterschied?

In Montenegro spricht man die ijekavische Form: mlijeko (Milch), lijevo (links), hljeb (Brot), dvije (zwei), vrijeme (Zeit) — in Serbien heißt es mleko, levo, hleb. Umgangssprachlich sagt man „đe“ statt „gdje“ (wo), daher „Đe je WC?“, „Wo ist die Toilette?“, außerdem „śever“ (Norden) und „neđelja“ (Sonntag).

Das montenegrinische Alphabet hat 32 Buchstaben: Zu den serbischen kommen ś und ź hinzu (kyrillisch с́ und з́). Sie ersetzen die Verbindungen sj und zj, daher „śever“. Der ISO-Sprachcode lautet cnr, vergeben im Dezember 2017.

Kommt man mit Englisch oder Deutsch durch?

Belastbare Zahlen gibt es nicht. Montenegro fehlt sowohl im English Proficiency Index von EF für 2025 als auch in der Eurostat-Statistik zu Fremdsprachenkenntnissen. Deshalb schreiben wir nicht „Englisch spricht hier jeder“ — nachprüfen lässt sich das nicht. Rechnen Sie damit, dass es mal klappt und mal nicht; ein Dutzend Sätze auf Montenegrinisch bringt Sie dann weiter.

Ausflüge. Die Gruppenausflüge und Privattouren, die wir auf dieser Website beschreiben, führt der Veranstalter ausschließlich auf Russisch. Das Angebot finden Sie unter Ausflüge. Die Leistungen erbringen unabhängige Anbieter; Buchung und Bezahlung laufen direkt über sie.

Transfer. Welche Sprache der Fahrer spricht, wird vorab nicht zugesagt. Halten Sie die Hoteladresse in lateinischer Schrift auf dem Handy bereit, dann können Sie sie einfach zeigen: Transfer vom Flughafen Tivat.

Übersetzungs-App und Karten laufen am besten mit einer örtlichen SIM-Karte: Das EU-Roaming zu Inlandspreisen gilt in Montenegro nicht. Ein Touristenpaket kostet 15 € für 500 GB und 15 Tage, mehr dazu in Mobiles Internet in Montenegro.

Wie spricht man die Buchstaben aus?

Jeder Buchstabe wird immer gleich gesprochen, stumme Buchstaben gibt es nicht. Merken sollten Sie sich diese:

Buchstabe	Kyrillisch	Aussprache
c	ц	wie „z“ in „Zeit“
č	ч	„tsch“ wie in „tschüss“
ć	ћ	weicher, fast „tj“
dž	џ	hartes „dsch“ wie in „Dschungel“
đ	ђ	weiches „dsch“
h	х	„ch“ wie in „Bach“
j	ј	wie „j“ in „ja“
lj	љ	„lj“ in einem Laut, ähnlich wie in „Familie“
nj	њ	wie „gn“ in „Champagner“
s	с	immer scharf wie in „Haus“
š	ш	„sch“
v	в	wie „w“ in „Wasser“
z	з	weich wie das „s“ in „Sonne“
ž	ж	weiches „sch“ wie das „g“ in „Garage“

Vorsicht bei kyrillischen Schildern: Manche Buchstaben sehen lateinisch aus und sind es nicht. В ist ein W, Н ein N, Р ein R, С ein S, У ein U, Х ein Ch. ПИЈАЦА heißt also pijaca — Markt.

28 Sätze für den Urlaub

Alle Sätze stehen in der örtlichen, ijekavischen Form. Die Lautschrift ist eine Annäherung für deutsche Leser; betont wird die großgeschriebene Silbe.

Höflichkeit

Auf Montenegrinisch	Aussprache	Bedeutung
Dobar dan	DO-bar dan	Guten Tag
Dobro jutro	DO-bro JU-tro	Guten Morgen
Dobro veče	DO-bro WE-tsche	Guten Abend
Laku noć	LA-ku notsch	Gute Nacht
Zdravo / Ćao	SDRA-wo / TSCHA-o	Hallo
Doviđenja	do-wi-DSCHE-nja	Auf Wiedersehen
Hvala	CHWA-la	Danke
Molim	MO-lim	Bitte
Nema na čemu	NE-ma na TSCHE-mu	Keine Ursache
Izvinite	is-WI-ni-te	Entschuldigung
Da / Ne	da / ne	Ja / Nein

Im Restaurant und auf dem Markt

Auf Montenegrinisch	Aussprache	Bedeutung
Koliko košta?	KO-li-ko KOSCH-ta	Was kostet das?
Koliko košta kilogram?	KO-li-ko KOSCH-ta ki-LO-gram	Was kostet das Kilo?
Skupo / jeftino	SKU-po / JEF-ti-no	teuer / billig
Uzimam	U-si-mam	Ich nehme das
Mogu li platiti karticom?	MO-gu li PLA-ti-ti KAR-ti-zom	Kann ich mit Karte zahlen?
Sto za dvije osobe, molim	sto sa DWI-je O-so-be, MO-lim	Einen Tisch für zwei, bitte
Jelovnik	JE-low-nik	Speisekarte
Račun, molim	RA-tschun, MO-lim	Die Rechnung, bitte
Koliko je teška ova riba?	KO-li-ko je TESCH-ka O-wa RI-ba	Wie schwer ist dieser Fisch?
Da li je riba divlja ili iz uzgoja?	da li je RI-ba DIW-lja I-li is US-go-ja	Ist der Fisch Wildfang oder aus Zucht?
Voda, hljeb, riba, vino, pivo	WO-da, chljeb, RI-ba, WI-no, PI-wo	Wasser, Brot, Fisch, Wein, Bier
Živjeli!	SCHI-wje-li	Prost!

Warum Sie beim Fisch nach Gewicht und Herkunft fragen sollten, steht in Fisch essen in Montenegro; wo Ihnen „koliko košta“ und „uzimam“ weiterhelfen, in Märkte in Montenegro.

Unterwegs und im Notfall

Auf Montenegrinisch	Aussprache	Bedeutung
Ne razumijem	ne ra-SU-mi-jem	Ich verstehe nicht
Govorite li njemački / engleski?	go-WO-ri-te li NJE-matsch-ki / ENG-les-ki	Sprechen Sie Deutsch / Englisch?
Lijevo / desno / pravo	LI-je-wo / DES-no / PRA-wo	links / rechts / geradeaus
Đe je toalet?	dsche je to-A-let	Wo ist die Toilette?
Upomoć!	U-po-motsch	Hilfe!

Deutsche und türkische Wörter auf der Speisekarte

Kellner heißt auf Montenegrinisch konobar, umgangssprachlich aber kelner — aus dem Deutschen. Auch der Kassenschalter ist ein šalter.

Türkische Lehnwörter. Das Wörterbuch von Abdulah Škaljić aus dem Jahr 1965 verzeichnet 8 742 Wörter türkischer Herkunft, im aktiven Gebrauch sind heute rund 3 000. Auf der Speisekarte fallen sie sofort auf: čorba (Suppe), kajmak, burek, rakija. Dazu kommen čaršija — das Geschäftsviertel einer Stadt —, komšija (Nachbar) und kašika (Löffel).

Mit dem Auto unterwegs

Lijevo, desno, pravo — links, rechts, geradeaus — brauchen Sie, wenn Sie nach dem Weg fragen. Welcher Führerschein gilt und was auf montenegrinischen Straßen anders ist, steht in Verkehrsregeln in Montenegro. Den Wagen holen Sie am einfachsten gleich am Flughafen ab: Angebote auf der Seite Mietwagen.

Geprüft im September 2026. Quellen: Verfassung Montenegros, Volkszählung 2023 (MONSTAT), Wikivoyage, Wiktionary, EF English Proficiency Index, Eurostat.